輸出ビジネスは英語が出来なくてもやれます!

英語

英語
輸出ビジネスをやっていて、これから輸出ビジネスを始めようと思っている方から

英語ができないと、輸出ビジネスは出来ないのではないか?という質問を頂いたりします。

 

答えは「No」です。

 

勿論、英語が出来るに越したことはありません。

しかし、英語が出来なくても輸出ビジネスをすることは可能です。

 

事実、私は英語が得意ではありません。

しかし既に1000件以上、海外のお客様と売買をしてきました。

 

何故、可能なのか?

それは「Google翻訳」と「エキサイト翻訳」を機械翻訳を使っているからです。

機械翻訳というと精度が気になるところですが、

英語から日本語への翻訳はほとんど問題ありません。

 

完璧な翻訳は難しいかもしれませんが、

お客様とのコミュニケーションは大体が短い文章となります。

短い文章の方が精度が上がり、大まか言いたいことを汲み取ることが出来ます。

 

 

もし、それでも内容がわからなかったら方法は2つです。

1.お客様に簡単な英語で伝えてもらう

2.機械翻訳ではなく、人の力を借りる

 

1のお客様に簡単な英語で伝えてもらうは、下記のような文章で問題ないです。

I’m not good at English.
Can you tell me in simple English?

(私は英語が得意ではありません。簡単な英語で教えてもらえますか?)

 

そうすることで、機械翻訳でも意味がわかる文章で返答してもらえます。

 

2の機械翻訳ではなく、人の力を借りるというのは

Yahoo知恵袋などの共有サービスがあります。

また、有料ですがConyacのようなビジネス文章でもちゃんと翻訳できるサービスもあります。

 

そして、日本語から英語に翻訳をすることに関しても機械翻訳で問題ありません。

ここでのコツは「短い文章」にすることと、「簡単」な文章にすることです。

例文を記載します。

 

例文)

この商品は予約商品で発売日が2016年12月31日となるのですが、発売日が変更となる可能性があるのでその場合はお客様へご連絡をさせて頂きます。

—————–

Although this product is the Release Date is December 31, 2016 with the reserved goods, in that case because there is a possibility that the release date be changed and we will contact you to our customers.

 

この文章でも伝わりそうな気がしますが、正しい文章かはわかりません。英語が得意ではないので(笑)

私だったら下記のように短い文章で翻訳していきます。

 

この商品は予約商品です。
発売日が2016年12月31日となります。
発売日が変更となる可能性があります。
その場合はあなたへ連絡します。

—————–

This product is a reserved commodity.
Release Date will be the December 31, 2016.
There is a possibility that the release date be changed.
In that case, we will contact you.

 

後者の方が翻訳を通さなくても伝えたいことが、読み取れますよね?

ということは、お客様にも伝わるということです。

 

簡単な文章だからといって、お客様に失礼に当たることはありません。

 

いかがでしたか?難しいことはないですよね。

あなたが思っている以上に、お客様とのコミュニケーションは簡単に取れるのです!

輸入・輸出ビジネス ブログランキングへ

**************************
LINE@で企画を先行配信してます!

スマホから現在アクセスしてる方は下記から。
https://line.me/ti/p/%40hbo3148k
PCの方は @hbo3148k で検索してください。
**************************

今、ランク何位かな〜?

PS.
大量出品からのデータ分析にPRIMAを愛用してます。しかも無料期間あり! https://www.viral-manager.com/aff/185815/2241/

PPS.
FBA価格調整は24時間対応している価格改定ツールで!
http://www.infotop.jp/click.php?aid=303246&iid=54813

PPPS.
会計処理は専用ソフトを使って、効率的に済ませましょう!
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2TGARO+6JSFM+2XTQ+5ZMCI

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です